Make the syrup first. Combine the sugar, water, lemon juice, and optional cinnamon stick in a saucepan. Bring to a boil, then simmer for 10–12 minutes. Remove from the heat and let cool.
Preheat the oven to 350°F (175°C) and grease a baking dish.
Beat the eggs and sugar until lighter and slightly foamy. Mix in the yogurt, vegetable oil, and orange zest.
Combine the semolina, flour, baking powder, baking soda, and salt. Fold the dry ingredients into the wet mixture just until smooth.
Pour into the prepared dish and bake for about 30–35 minutes, until golden and a tester comes out clean.
While the cake is still warm, slowly pour the cooled syrup over the surface. Let it rest for at least 30 minutes before slicing.