In a blender, combine the mangoes, most of the pineapple chunks, a splash of water, and the sweetened condensed milk. Blend until smooth.
Strain the blended fruit mixture if you prefer a smoother texture, then transfer it to a large pitcher.
Add the fresh lemon juice and cold water to the pitcher. Stir well.
Taste the lemonade. Add more lemon juice for extra tartness or sugar for extra sweetness if desired, as noted in the original instructions.
Stir in the reserved pineapple pieces and serve over ice with lemon slices if desired.