Preheat the oven to 350°F (175°C). Grease a Bundt pan thoroughly, coating the curves and center tube.
Whisk together the mashed banana, egg, buttermilk, melted coconut oil, vanilla, and granulated sugar until combined.
In a separate bowl, whisk together the flour, baking powder, baking soda, and salt.
Fold the dry ingredients into the wet mixture just until no dry flour remains.
Transfer half the batter to the prepared pan. If using the optional granola butter, add small spoonfuls over the batter, then cover with the remaining batter.
Bake until the cake is golden and a tester inserted into the center comes out clean, beginning to check around 45 minutes. Cool briefly in the pan, then turn out onto a rack.
Warm the melted butter, chopped nuts, brown sugar, maple syrup, and cinnamon together until glossy and fragrant. Spoon the topping over the cooled cake.
Whisk the honey, powdered sugar, and lemon juice into a pourable glaze, then drizzle it over the cake.